From offices just off St. Peter’s Square in the Vatican, Jean-Baptiste Douville de Franssu, a former executive at the money-management firm Invesco Ltd., and Gian Franco Mammì watch over €5.7 billion ($6.5 billion) at one of the world’s most-exclusive banks.